1 00:02:06,209 --> 00:02:08,837 Madison. Você é tão linda! 2 00:02:09,796 --> 00:02:11,464 É um verde muito bonito. 3 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 Obrigado. 4 00:02:13,341 --> 00:02:15,510 Apenas espere até que Randy veja você nisso. 5 00:02:15,593 --> 00:02:17,554 Ele gostaria de mim se eu estivesse em um saco de lixo. 6 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 Isso é verdade! 7 00:02:19,722 --> 00:02:22,183 Minha mãe me mataria se ela visse isso. 8 00:02:22,267 --> 00:02:24,561 -Não! -Sim! 9 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 -Eles são tão pontudos. -Essa é a ideia. 10 00:02:29,607 --> 00:02:32,694 É chamado de sutiã bala. É o que os meninos querem hoje em dia. 11 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 Adelina, como você sabe o que os meninos querem? 12 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 -Eu já vi isso nos quadrinhos. -Quadrinhos? 13 00:02:37,907 --> 00:02:40,034 E revistas masculinas. 14 00:02:40,660 --> 00:02:42,662 Sim, você pode mandar buscá-los. 15 00:02:42,745 --> 00:02:45,373 eu sinto como Vou arrancar o olho de alguém. 16 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 Ah, então experimente com um suéter felpudo. 17 00:02:48,126 --> 00:02:49,794 Sutiãs bala ficam melhores com um suéter felpudo. 18 00:02:49,878 --> 00:02:51,212 Ah! 19 00:02:54,299 --> 00:02:55,300 Oh sim. 20 00:02:58,052 --> 00:02:59,095 Mãe? 21 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 Eu pensei que você disse ela estava jogando bridge. 22 00:03:01,264 --> 00:03:02,140 Ela é. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,100 Mãe, é você? 24 00:03:15,236 --> 00:03:16,571 Olá? 25 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 Adelina? 26 00:04:06,329 --> 00:04:07,455 Eddie? 27 00:04:08,998 --> 00:04:10,291 Eddie? 28 00:04:17,423 --> 00:04:19,050 Eddie, você viu seu irmão? 29 00:04:22,971 --> 00:04:24,347 Não sei onde ele está. 30 00:04:27,183 --> 00:04:29,394 Você e eu não podemos administrar esta fazenda sozinhos. 31 00:04:56,796 --> 00:04:57,880 Tire isso. 32 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Tire-os. 33 00:05:02,969 --> 00:05:05,638 Você trouxe o pecado para esta casa. 34 00:05:11,227 --> 00:05:15,440 "Mas quanto ao covarde, os infiéis, os detestáveis, 35 00:05:15,523 --> 00:05:17,191 quanto aos assassinos, 36 00:05:17,275 --> 00:05:20,361 os sexualmente imorais, os feiticeiros, 37 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 idólatras e todos os mentirosos, 38 00:05:22,488 --> 00:05:26,367 sua porção será o lago que queima com fogo e enxofre, 39 00:05:26,451 --> 00:05:28,536 qual é a segunda morte." 40 00:05:29,912 --> 00:05:30,788 “Amém.” 41 00:05:34,375 --> 00:05:35,335 Edu… 42 00:05:38,004 --> 00:05:40,798 por que você estava de sutiã e meia-calça? 43 00:05:41,591 --> 00:05:43,051 Suponho que eu estava... 44 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 apenas tentando ser engraçado. 45 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 Ah, você está brincando comigo? 46 00:05:47,805 --> 00:05:49,307 Eu não estou brincando. 47 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 Quando eu era uma garotinha, 48 00:05:52,101 --> 00:05:56,773 Eu vi um palhaço andando um pula-pula no circo. 49 00:05:57,440 --> 00:06:00,651 E fui para casa e orei sobre isso, 50 00:06:00,735 --> 00:06:02,028 e nunca mais voltei. 51 00:06:02,528 --> 00:06:07,450 Porque eu percebi que vendo feras selvagens com borlas 52 00:06:07,533 --> 00:06:12,330 e pintei prostitutas de trapézio para rir, 53 00:06:13,915 --> 00:06:14,832 é blasfêmia. 54 00:06:17,710 --> 00:06:19,128 Desculpe, mãe. 55 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 Eu não farei isso de novo. 56 00:06:23,841 --> 00:06:24,967 Vista-se. 57 00:06:25,927 --> 00:06:26,803 Obrigado. 58 00:06:31,891 --> 00:06:33,476 Somente uma mãe poderia amar você. 59 00:06:37,105 --> 00:06:39,482 Eddie, me prometa... 60 00:06:41,275 --> 00:06:43,820 você nunca se envolverá com uma Jezabel. 61 00:06:43,903 --> 00:06:46,406 Não gosto de Jezabel, mãe. 62 00:06:46,489 --> 00:06:48,157 Ah, então você está vendo alguns… 63 00:06:48,241 --> 00:06:51,119 Eu sei para quem você tem olhos, aquela garota da cidade, aquela Pandora. 64 00:06:51,202 --> 00:06:53,788 O nome dela não é Pandora, mãe. 65 00:06:55,832 --> 00:06:59,293 -É Adeline-- -Não, o nome dela é Pandora! 66 00:06:59,377 --> 00:07:01,754 E você não vai tocar nela! 67 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 Você nunca tocará em uma mulher! 68 00:07:03,881 --> 00:07:05,550 Você não vai se casar com um! 69 00:07:05,633 --> 00:07:08,052 E você não estará derramando sua semente com um! 70 00:07:08,136 --> 00:07:10,555 Você me entende? É pecado, Eddie! 71 00:07:11,055 --> 00:07:12,765 As mulheres são pecado. 72 00:07:19,939 --> 00:07:21,190 Entre no seu quarto. 73 00:07:23,860 --> 00:07:25,027 Obrigado, mãe. 74 00:07:57,852 --> 00:07:58,811 Como vai? 75 00:08:02,190 --> 00:08:03,065 Olá. 76 00:08:05,860 --> 00:08:07,987 Você não é de Plainfield, é? 77 00:08:11,491 --> 00:08:13,284 Eddie, deixe as meninas em paz. 78 00:08:14,243 --> 00:08:15,661 Não quero dizer nada com isso. 79 00:08:18,998 --> 00:08:21,125 Só queria recebê-la para a cidade, só isso. 80 00:08:28,716 --> 00:08:30,176 Vejo você por aí. 81 00:08:40,144 --> 00:08:41,604 Eddie, você não pode fazer isso. 82 00:08:42,813 --> 00:08:45,775 Fazer o quê? Conversar com algumas garotas? 83 00:08:51,989 --> 00:08:53,574 Você parece a mãe. 84 00:08:56,702 --> 00:08:59,539 Vi seu irmão outro dia. Ele estava com aquela garota dele. 85 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Sim, você já me contou. 86 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 Dois canudos, por favor. 87 00:09:13,386 --> 00:09:15,763 Você está ouvindo isso sobre os campos nazistas? 88 00:09:16,889 --> 00:09:19,225 São os russos dizendo isso. Os comunistas. 89 00:09:19,308 --> 00:09:21,561 Diz aqui que colocam judeus em fornos. 90 00:09:22,770 --> 00:09:25,565 Não acredite em tudo você leu, Eddie, tudo o que estou dizendo. 91 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 Desculpe, estou atrasado. 92 00:09:34,323 --> 00:09:39,745 ♪ Então me belisque, não me importo com a dor ♪ 93 00:09:40,538 --> 00:09:41,539 Eu vou te perdoar. 94 00:09:41,622 --> 00:09:44,709 ♪… eu sei que não estou vivendo em vão ♪ 95 00:09:44,792 --> 00:09:47,712 ♪ Você fez outro mundo para mim ♪ 96 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 ♪ Assim como sonhei que seria ♪ 97 00:09:49,672 --> 00:09:53,259 ♪ Então me belisque e eu saberei que é verdade ♪ 98 00:09:53,342 --> 00:09:54,176 Venha aqui. 99 00:09:59,473 --> 00:10:04,395 ♪ Me belisque, para eu saber que é verdade ♪ 100 00:10:04,478 --> 00:10:08,524 ♪ Que estou realmente fazendo amor com você ♪ 101 00:10:08,608 --> 00:10:12,570 Você nunca vai acreditar no que aconteceu. Você é a única pessoa a quem posso mostrar isso. 102 00:10:15,239 --> 00:10:16,115 Por que é que? 103 00:10:17,366 --> 00:10:20,202 Hum-mm. Porque você é o único nesta cidade que é como eu. 104 00:10:20,286 --> 00:10:21,579 Como somos? 105 00:10:21,662 --> 00:10:22,747 Hum… 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,415 Estranho. 107 00:10:26,500 --> 00:10:29,670 Então, você conhece aqueles acampamentos todo mundo está falando? 108 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 Hum. 109 00:10:36,177 --> 00:10:37,136 Olhar. 110 00:10:40,014 --> 00:10:41,390 O que é isso? 111 00:10:41,474 --> 00:10:42,558 Olhar. 112 00:11:02,536 --> 00:11:05,998 São pilhas de cadáveres. É de um desses campos. 113 00:11:12,129 --> 00:11:14,256 -Isso não pode ser real. -Sim, é. 114 00:11:17,301 --> 00:11:18,302 E aquela foto, 115 00:11:18,386 --> 00:11:21,347 um soldado descobriu que no bolso de um oficial nazista morto. 116 00:11:21,430 --> 00:11:23,683 Lembre-se do meu primo Eu estava te contando, Alice? 117 00:11:23,766 --> 00:11:26,852 Ela mora na cidade de Nova York, ela trabalha com uma garota na piscina de estenose 118 00:11:26,936 --> 00:11:29,021 quem conheceu esse cara que disse que era escriturário, 119 00:11:29,105 --> 00:11:30,856 mas na verdade ele trabalha para o OSS. 120 00:11:32,733 --> 00:11:33,818 Qual é o OSS? 121 00:11:33,901 --> 00:11:36,487 É uma rede de espionagem atrás das linhas inimigas. 122 00:11:36,570 --> 00:11:40,199 Então eu acho que ele tirou essas fotos para impressioná-la, eu acho. 123 00:11:40,783 --> 00:11:42,284 Acho que ele realmente quer ir com ela. 124 00:11:43,327 --> 00:11:45,871 Deus, olhe para todos aqueles cadáveres. 125 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 Quer dizer, eu realmente pensei que eram pilhas de madeira ou algo assim. 126 00:11:56,215 --> 00:11:58,259 E Alice encontrou esta pequena livraria no Brooklyn 127 00:11:58,342 --> 00:12:00,052 com todas essas histórias em quadrinhos malucas. 128 00:12:07,143 --> 00:12:08,894 "A cadela de Buchenwald." 129 00:12:08,978 --> 00:12:12,356 Ela é real. Então ela fez todas essas coisas. 130 00:13:41,237 --> 00:13:42,071 Entendi você. 131 00:13:51,664 --> 00:13:52,873 Peguei você de novo. 132 00:14:10,099 --> 00:14:11,433 Onde você esteve? 133 00:14:12,309 --> 00:14:15,020 Oh, mamãe vai chicotear você quando ela te vê. 134 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 Ah, não, não, não. 135 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 Eduardo. O único deixa a mãe chicoteá-lo é você. 136 00:14:21,068 --> 00:14:23,028 -Sim, ok. Não! -Sim, ok? 137 00:14:23,112 --> 00:14:24,405 Não! 138 00:14:26,448 --> 00:14:28,576 Pare com isso. Hum. 139 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 Deus, não aguento mais isso, Ed. 140 00:14:33,914 --> 00:14:34,957 O que? 141 00:14:35,541 --> 00:14:38,752 Estou apaixonado pela Gina. 142 00:14:38,836 --> 00:14:40,713 -Eu quero casar com ela. -Você não pode. 143 00:14:41,589 --> 00:14:43,382 A mãe diz que você não pode fazer isso. 144 00:14:43,465 --> 00:14:45,384 Ginny se divorciou duas vezes. 145 00:14:45,885 --> 00:14:47,636 Estou-me nas tintas para isso, Ed. 146 00:14:49,388 --> 00:14:51,682 Não posso mais praticar religião, Ed. 147 00:14:55,227 --> 00:14:58,314 A gaiola que ela construiu para si mesma e ela está presa nele. 148 00:15:01,525 --> 00:15:02,568 Olhe para mim. 149 00:15:03,736 --> 00:15:04,820 Bem no olho. 150 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 Você também vai ficar preso nisso. 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,077 Tudo bem? 152 00:15:14,330 --> 00:15:15,247 Escute-me. 153 00:15:16,749 --> 00:15:19,752 Estou saindo daqui. Tudo bem? Eu estou... eu estou... 154 00:15:20,961 --> 00:15:24,089 Estou deixando você. Você entende? 155 00:15:26,634 --> 00:15:30,262 Ah, acho que não, Henry. Eu não acho que a mãe vai deixar você. 156 00:15:30,346 --> 00:15:32,765 Você não está me ouvindo, Ed. 157 00:15:35,225 --> 00:15:36,894 Você precisa sair daqui também. 158 00:15:38,771 --> 00:15:40,940 A mãe está doente. Ela é uma mulher doente. 159 00:15:41,023 --> 00:15:42,566 -Você cala a boca. -Não, não vou. 160 00:15:42,650 --> 00:15:44,109 -Eu não quero ouvir sobre isso. -Ed. 161 00:15:44,193 --> 00:15:45,861 Não fale assim sobre ela. 162 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 Droga, Eddie. 163 00:16:00,000 --> 00:16:01,335 Eddie. Olha… 164 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Olha, você sempre foi o... 165 00:16:15,683 --> 00:16:18,185 tipo peculiar. Você sabe? 166 00:16:19,728 --> 00:16:20,604 É só… 167 00:16:22,690 --> 00:16:25,985 Mamãe está deixando você muito estranho, você sabe, e é só... 168 00:16:27,945 --> 00:16:31,031 Eu odeio ver você assim, sabe? 169 00:16:33,951 --> 00:16:35,160 Ed, só... 170 00:16:39,164 --> 00:16:42,001 Você precisa se afastar dela. Tudo bem? 171 00:16:43,711 --> 00:16:45,045 Você me promete isso? 172 00:16:47,172 --> 00:16:48,507 -Huh? -OK. 173 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Lá está ela, bem ali. 174 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 Ha! Peguei você! 175 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 Henrique? 176 00:17:18,328 --> 00:17:19,455 Henrique, você está bem? 177 00:17:20,706 --> 00:17:22,624 Eu te peguei muito bem, mas você está bem. 178 00:17:27,004 --> 00:17:27,838 Henrique… 179 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Veja isso. 180 00:18:14,718 --> 00:18:16,970 Você me pegou bem! 181 00:18:20,724 --> 00:18:22,101 Seu filho da mãe. 182 00:18:24,937 --> 00:18:27,397 Ei, vamos limpar esse pincel amanhã, hein? 183 00:18:27,481 --> 00:18:29,983 Acenda alguns incêndios antes que o tempo piore. 184 00:18:32,486 --> 00:18:34,071 E você está certo sobre a mãe. 185 00:18:35,239 --> 00:18:36,782 Sim, ela é uma boa mulher. 186 00:18:38,534 --> 00:18:40,077 Eu vou acertar as coisas com ela. 187 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 "E depois da minha pele foi destruído, 188 00:19:07,354 --> 00:19:09,815 ainda na minha carne verei a Deus”. 189 00:19:09,898 --> 00:19:13,569 "Eu mesmo o verei com meus próprios olhos." 190 00:19:14,695 --> 00:19:17,573 "Eu e não outro." 191 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 -Amém. -Amém. 192 00:19:33,088 --> 00:19:34,631 Você falou com Henrique? 193 00:19:35,632 --> 00:19:37,217 Ele disse que viria falar com você. 194 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 Não, não vejo Henry há uma semana. 195 00:19:39,011 --> 00:19:41,138 Deixe-o fugir com aquela puta. Ele não é meu filho. 196 00:19:41,763 --> 00:19:44,266 Coma o feijão antes que esfrie. 197 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 Tudo que eu queria era uma garota. 198 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 Hum. Eu orei e orei ao bom Deus por isso, 199 00:19:56,486 --> 00:20:00,616 mas não foi a sua vontade, então devo respeitar isso. 200 00:20:01,700 --> 00:20:02,701 Não importa o quanto… 201 00:20:03,785 --> 00:20:05,579 … me doeu deitar com seu pai. 202 00:20:05,662 --> 00:20:07,998 Eca! E só deixei que ele me contaminasse duas vezes. 203 00:20:08,081 --> 00:20:10,042 Você sabe disso. Eu te disse isso. 204 00:20:11,168 --> 00:20:13,128 Ele fedia como um animal de fazenda. 205 00:20:13,212 --> 00:20:14,254 E o que isso fez... 206 00:20:16,423 --> 00:20:18,425 bêbado indolente já me deu? 207 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 Primeiro um filho malvado, 208 00:20:20,761 --> 00:20:24,223 que humilha sua mãe e está determinado a arrastar todos nós para o inferno, 209 00:20:24,306 --> 00:20:27,351 e então eu peguei você, um filho tão propenso a todo tipo de fraqueza, 210 00:20:27,434 --> 00:20:29,937 quem parece definido em partir o coração de sua mãe. 211 00:20:33,273 --> 00:20:34,107 Mãe… 212 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Não quebre meu coração, Eddie. 213 00:20:39,446 --> 00:20:40,280 Não vou, mãe. 214 00:20:43,867 --> 00:20:45,244 Somente uma mãe poderia amar você. 215 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Henrique? 216 00:22:12,789 --> 00:22:13,707 Ei, o que você está fazendo? 217 00:22:15,167 --> 00:22:16,418 Oh não. 218 00:22:16,501 --> 00:22:18,837 Henrique? Henrique? 219 00:22:22,841 --> 00:22:25,719 Ei. Ei. Acordar. 220 00:22:26,803 --> 00:22:27,929 Ei. 221 00:22:28,638 --> 00:22:31,433 Ei. A mãe está perguntando onde você esteve. 222 00:22:37,981 --> 00:22:39,399 Eu não queria fazer isso. 223 00:22:40,400 --> 00:22:43,236 Eu acho que pensei Eu poderia estar sonhando. 224 00:22:47,240 --> 00:22:48,116 Henrique! 225 00:23:45,465 --> 00:23:46,591 Mãe! 226 00:23:50,637 --> 00:23:52,055 Mãe! 227 00:23:52,764 --> 00:23:54,391 Mãe! Ajuda! 228 00:23:54,474 --> 00:23:55,600 Por que toda essa gritaria? 229 00:23:55,684 --> 00:23:57,936 O fogo ficou fora de controle. Não consigo encontrar Henry. 230 00:23:58,019 --> 00:23:59,271 Ele estava aqui. 231 00:23:59,354 --> 00:24:01,356 Você tenta encontrá-lo. Irei à cidade pedir ajuda. 232 00:24:01,440 --> 00:24:02,858 Não, vou chamar a polícia. 233 00:24:02,941 --> 00:24:04,234 Vá procurá-lo, Eddie. 234 00:24:13,618 --> 00:24:14,870 Eddie foi olhar. 235 00:24:14,953 --> 00:24:17,747 Não, eu sei que eles deveriam já voltei aqui. 236 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Já faz muito tempo. Eu estive esperando. 237 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 Quer dizer, eu não sabia mais o que fazer. 238 00:24:22,627 --> 00:24:24,629 Eu disse ao Eddie que ele deveria ir, 239 00:24:24,713 --> 00:24:27,257 e agora estou pensando que talvez eu devesse ter ido. 240 00:24:27,340 --> 00:24:28,925 É ele. Henrique! 241 00:24:29,009 --> 00:24:30,844 -Henrique! -Henrique! 242 00:24:30,927 --> 00:24:32,762 -Você está bem? -Eddie, eu acho... 243 00:24:32,846 --> 00:24:34,848 -Henrique? -Por que você não se senta? 244 00:24:40,729 --> 00:24:41,771 Ele está com frio. 245 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 Não há pulso. 246 00:25:04,503 --> 00:25:06,713 Oh! Ele está morto? 247 00:25:07,297 --> 00:25:09,049 Senhor tenha piedade. Ele está morto? 248 00:25:09,132 --> 00:25:10,967 Por favor, Senhor, tenha misericórdia! 249 00:25:11,051 --> 00:25:14,888 Henrique! Henrique! Ah, meu filho! 250 00:25:14,971 --> 00:25:16,348 Sinto muito, Sra. Gein. 251 00:25:17,682 --> 00:25:21,269 Não posso! Oh meu Deus! 252 00:25:22,562 --> 00:25:24,105 Oh meu Deus! 253 00:25:25,398 --> 00:25:26,900 Não! 254 00:25:30,570 --> 00:25:32,572 Não! Henrique! 255 00:25:34,824 --> 00:25:36,076 Quanto tempo ele ficou lá fora? 256 00:25:37,202 --> 00:25:39,871 Eu não tenho certeza a que horas começamos os incêndios. 257 00:25:41,998 --> 00:25:43,458 Depois do amanhecer, suponho. 258 00:25:44,292 --> 00:25:48,255 Uh, Eddie, o corpo dele estava rígido. 259 00:25:48,922 --> 00:25:51,466 Hum. Está ficando frio. 260 00:25:51,550 --> 00:25:54,094 Os hematomas são peculiares. 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,514 Mas pelas minhas luzes, 262 00:25:57,597 --> 00:26:00,976 eu diria asfixia a principal causa de morte. 263 00:26:01,643 --> 00:26:03,645 Os incêndios florestais levantam muita fumaça. 264 00:26:03,728 --> 00:26:05,480 Poderia até ter parado seu coração. 265 00:26:06,189 --> 00:26:07,440 Maldita vergonha. 266 00:26:09,818 --> 00:26:11,027 Maldita vergonha. 267 00:26:33,717 --> 00:26:34,676 Olá, mãe. 268 00:26:41,933 --> 00:26:44,603 Sinto muito pelo Henry, mãe. 269 00:26:51,109 --> 00:26:54,404 Eu sei que nem sempre te impressionei. 270 00:26:55,989 --> 00:26:57,657 Você amava mais Henry. 271 00:26:59,576 --> 00:27:01,494 Mas ele não foi um bom filho para você. 272 00:27:03,163 --> 00:27:07,167 É isso que pretendo ser agora, um bom filho para você. 273 00:27:09,502 --> 00:27:11,338 Somos só você e eu agora. 274 00:27:12,047 --> 00:27:13,506 Eu sou o homem da casa. 275 00:27:13,590 --> 00:27:15,133 Eu cuidarei de você. 276 00:27:20,347 --> 00:27:21,181 Mãe. 277 00:27:21,264 --> 00:27:23,475 Mãe, você está bem? 278 00:27:38,156 --> 00:27:41,660 Você pode levantar os braços com as palmas para cima, por favor? 279 00:27:42,786 --> 00:27:43,870 Muito bom. 280 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 Você pode sorrir, por favor? 281 00:27:48,958 --> 00:27:50,001 Muito bom. 282 00:27:50,669 --> 00:27:52,796 Você pode repetir depois de mim? 283 00:27:52,879 --> 00:27:56,841 "Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho." 284 00:27:57,384 --> 00:27:59,803 -B-b-b… -Está tudo bem. 285 00:27:59,886 --> 00:28:04,641 Com um derrame, a melhor coisa que você pode fazer é manter o sangue dela fino. 286 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Está tudo bem. Está tudo bem. 287 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 E ela tem que levar uma aspirina todos os dias. 288 00:28:55,817 --> 00:28:56,735 Mãe… 289 00:29:41,529 --> 00:29:44,032 Senhor, eu te amo, mãe. 290 00:29:46,826 --> 00:29:48,870 Somos só você e eu agora. 291 00:29:52,040 --> 00:29:54,626 Agora posso cuidar de você, mãe. 292 00:29:55,710 --> 00:29:57,962 O hospital diz que preciso limpar você. 293 00:35:43,516 --> 00:35:45,059 Eddie! 294 00:35:47,937 --> 00:35:48,855 Eddie! 295 00:35:49,689 --> 00:35:50,606 Eddie! 296 00:35:54,986 --> 00:35:56,154 Eddie! 297 00:35:57,905 --> 00:36:00,158 Eddie! 298 00:36:03,744 --> 00:36:05,371 O que você está fazendo aí? 299 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Nada. 300 00:36:09,750 --> 00:36:11,294 Então me leve até a fazenda do Smith. 301 00:36:11,377 --> 00:36:14,714 Ele nos deve $ 10 de aluguel para plantar em nossas terras. 302 00:36:15,631 --> 00:36:17,967 Você não deveria ir a qualquer lugar. 303 00:36:18,050 --> 00:36:20,887 -Você precisa descansar. Eu irei. -Mm-mm. 304 00:36:20,970 --> 00:36:23,890 Não! Você não vai conseguir nossos US$ 10 de Smith. 305 00:36:23,973 --> 00:36:25,558 Você é a razão pela qual ele nos deve. 306 00:36:26,475 --> 00:36:28,519 -Eca. -Sim, mãe. 307 00:36:51,959 --> 00:36:54,045 -Cale-se! -Não faça isso comigo! 308 00:36:57,506 --> 00:36:58,841 O que você está fazendo? 309 00:36:58,925 --> 00:37:00,718 O que em nome do Senhor? 310 00:37:00,801 --> 00:37:03,137 Não! Daniel! 311 00:37:03,721 --> 00:37:05,056 Ele está brigando com aquela prostituta. 312 00:37:05,139 --> 00:37:06,682 Daniel! Meu bebê! 313 00:37:06,766 --> 00:37:08,893 -Essas coisas custam dinheiro. -Eles são adúlteros. 314 00:37:08,976 --> 00:37:10,686 Volte, Danilo! 315 00:37:10,770 --> 00:37:12,855 Não se atreva a colocar a mão no meu bebê! 316 00:37:12,939 --> 00:37:16,025 Você deve US$ 10 à fazenda Gein, Daniel Smith. 317 00:37:16,108 --> 00:37:20,071 Aceito isso em dinheiro ou palha. Tenho vacas para alimentar. 318 00:37:20,154 --> 00:37:21,447 Como diabos, estou pagando você. 319 00:37:21,530 --> 00:37:22,740 Daniel, pare! 320 00:37:22,823 --> 00:37:24,867 Que o Senhor o perdoe por amaldiçoar. 321 00:37:24,951 --> 00:37:27,703 Calma, Sally. Ele é o nanico. Ele vai morrer de qualquer maneira. 322 00:37:27,787 --> 00:37:29,121 Esta é uma casa de sujeira! 323 00:37:29,205 --> 00:37:31,165 Não deixe ele matar meu bebê! 324 00:37:31,249 --> 00:37:32,917 Ela é uma prostituta solteira! 325 00:37:33,000 --> 00:37:35,711 -Pare com isso! -Prostituta! Prostituta! 326 00:37:35,795 --> 00:37:36,629 Danilo… 327 00:37:36,712 --> 00:37:37,546 Prostituta! 328 00:37:37,630 --> 00:37:40,424 Você merece tudo você ganha por viver em pecado! 329 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Jezabel! O sangue não produzirá frutos. 330 00:37:42,760 --> 00:37:45,137 E se isso acontecer, um estranho habitará. 331 00:37:48,891 --> 00:37:50,309 Um estranho também fará isso! 332 00:38:04,365 --> 00:38:05,533 Mãe! 333 00:38:08,160 --> 00:38:09,620 Mãe? 334 00:38:12,665 --> 00:38:14,500 "O Senhor é meu pastor." 335 00:38:14,583 --> 00:38:16,168 "Eu não vou querer." 336 00:38:16,711 --> 00:38:20,464 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes." 337 00:38:20,548 --> 00:38:23,592 "Ele me guia nos caminhos da justiça, 338 00:38:23,676 --> 00:38:25,636 por amor do Seu nome." 339 00:38:26,679 --> 00:38:29,807 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 340 00:38:29,890 --> 00:38:33,311 Não temerei nenhum mal, pois tu estás comigo." 341 00:38:33,394 --> 00:38:37,023 "Tua vara e teu cajado me confortam." 342 00:38:37,106 --> 00:38:41,777 "Você unge minha cabeça com óleo, meu copo transborda." 343 00:38:41,861 --> 00:38:47,491 "Certamente, bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida, 344 00:38:47,575 --> 00:38:51,871 e eu habitarei na casa do Senhor para sempre." 345 00:41:25,858 --> 00:41:28,402 Saia dessa cadeira! 346 00:42:13,614 --> 00:42:17,826 ♪ Diga que é apenas uma lua de papel ♪ 347 00:42:19,078 --> 00:42:22,748 ♪ Navegando em um mar de papelão ♪ 348 00:42:23,666 --> 00:42:27,378 ♪ Mas não seria faz de conta ♪ 349 00:42:27,461 --> 00:42:30,965 ♪ Se você acreditasse em mim ♪ 350 00:42:32,841 --> 00:42:36,345 ♪ Sim, é apenas um céu de tela ♪ 351 00:42:37,513 --> 00:42:40,724 ♪ Pendurado em uma árvore de musselina ♪ 352 00:42:41,684 --> 00:42:45,020 ♪ Mas não seria faz de conta ♪ 353 00:42:45,104 --> 00:42:49,233 ♪ Se você acreditasse em mim ♪ 354 00:42:49,942 --> 00:42:53,779 ♪ Sem o seu amor ♪ 355 00:42:54,321 --> 00:42:57,408 ♪ É um desfile de música honky-tonk ♪ 356 00:42:58,742 --> 00:43:02,371 ♪ Sem o seu amor ♪ 357 00:43:02,955 --> 00:43:07,960 ♪ É uma melodia tocada em um fliperama ♪ 358 00:43:08,752 --> 00:43:12,131 ♪ É um mundo de Barnum e Bailey ♪ 359 00:43:13,048 --> 00:43:16,844 ♪ Tão falso quanto possível ♪ 360 00:43:17,636 --> 00:43:20,222 ♪ Mas não seria faz de conta ♪ 361 00:43:21,056 --> 00:43:24,476 ♪ Se você acreditasse em mim ♪ 362 00:44:23,077 --> 00:44:24,662 Pare com isso! 363 00:44:27,164 --> 00:44:27,998 Mãe? 364 00:44:34,213 --> 00:44:35,422 Você está aí? 365 00:44:37,633 --> 00:44:40,010 Você pode me trazer de volta, você sabe. 366 00:44:44,682 --> 00:44:45,891 Diga-me como. 367 00:45:31,228 --> 00:45:35,315 "Seus mortos viverão, seus corpos ressuscitarão." 368 00:45:35,399 --> 00:45:42,197 "Você que mora no pó, acorde e cante de alegria." 369 00:46:04,595 --> 00:46:05,429 Ah! 370 00:46:07,556 --> 00:46:09,099 Ah, ah. 371 00:46:09,725 --> 00:46:12,060 Não. Não. 372 00:46:18,233 --> 00:46:20,819 Não! 373 00:46:31,580 --> 00:46:32,623 Mãe. 374 00:46:35,250 --> 00:46:36,293 Eu não consigo chegar até você. 375 00:46:36,376 --> 00:46:38,128 Pare de choramingar, Eddie. 376 00:46:43,425 --> 00:46:45,177 Bem, o que devo fazer agora? 377 00:46:48,180 --> 00:46:50,849 Apenas desenterre essa prostituta deitada ao meu lado.